1
00:00:02,000 --> 00:00:06,040
{\an8}Dette program
indeholder noget stærkt sprog.

2
00:00:08,000 --> 00:00:10,280
Hvad er det?

3
00:00:10,280 --> 00:00:12,600
Det er en gave til min ven.

4
00:00:12,600 --> 00:00:14,200
Bliver du et par dage mere?

5
00:00:14,200 --> 00:00:15,920
Jeg tror, ​​jeg skal hjem.

6
00:00:15,920 --> 00:00:17,520
Jeg skal samle min forskning.

7
00:00:17,520 --> 00:00:19,520
Ikke en mulighed. Vi skal afsted - nu.

8
00:00:19,520 --> 00:00:20,800
Vi trækker dig ud i aften.

9
00:00:21,840 --> 00:00:24,680
RÅBE PÅ RUSSISK

10
00:00:24,680 --> 00:00:27,000
Vi er nødt til at tage den kinesiske kvinde.

11
00:00:27,000 --> 00:00:30,320
Daniel Hodge tjente som en del af
et fire mands specialstyrkehold

12
00:00:30,320 --> 00:00:33,200
opererer undercover på Svalbard,
oppe i polarcirklen.

13
00:00:33,200 --> 00:00:35,120
Det er nominelt
under norsk kontrol

14
00:00:35,120 --> 00:00:36,640
på grund af en historisk traktat.

15
00:00:36,640 --> 00:00:39,240
Militær brug er
absolut forbudt.

16
00:00:39,240 --> 00:00:43,600
Jobbet er at finde ud af, hvordan Hodge
endte død i en russisk enklave.

17
00:00:43,600 --> 00:00:46,200
Vi tænkte, at det ville være bedst
hvis Kriminalinspektør Longacre

18
00:00:46,200 --> 00:00:47,880
lavede grundarbejdet...

19
00:00:47,880 --> 00:00:50,120
..med dig tilsyn
ting herfra.

20
00:00:50,120 --> 00:00:51,720
Kirsten Longacre.

21
00:00:51,720 --> 00:00:53,800
Jeg er Henrik Becken,
direktør for Svalbard.

22
00:00:53,800 --> 00:00:55,800
Det har vi også
en politiefterforsker her.

23
00:00:55,800 --> 00:00:57,880
Han er kommet fra Sankt Petersborg.

24
00:00:57,880 --> 00:00:59,640
- Hej.
- Professor Mair.

25
00:00:59,640 --> 00:01:01,560
Fem minutter og jeg kan tale.

26
00:01:03,640 --> 00:01:05,360
Er der fremskridt med den mistænkte?

27
00:01:05,360 --> 00:01:06,960
Han hedder Jason Collyer.

28
00:01:06,960 --> 00:01:10,680
Stærkt involveret
i den skarpere ende af øko-aktivismen.

29
00:01:10,680 --> 00:01:13,160
Vi skal bruge en fuldstændig briefing
om Shen Jia-operationen.

30
00:01:13,160 --> 00:01:15,200
Jeg har fortalt dig alt
Jeg har lov til at sige om det.

31
00:01:17,040 --> 00:01:18,920
To skud i brystet,

32
00:01:18,920 --> 00:01:21,400
omkring ti centimeter fra hinanden.

33
00:01:21,400 --> 00:01:22,520
Jesus.

34
00:01:22,520 --> 00:01:25,800
Jeg tror, Hodge blev myrdet
her i dette rum...

35
00:01:25,800 --> 00:01:26,840
..og så flyttede.

36
00:01:28,040 --> 00:01:30,440
Jeg tror, det er en fælde
bliver lagt for os.

37
00:01:30,440 --> 00:01:34,120
Hvad, nogen der prøver at skubbe
Rusland i konflikt med Nato?

38
00:01:34,120 --> 00:01:35,600
De kan måske lykkes.

39
00:01:44,080 --> 00:01:46,760
Svag SKRIG

40
00:01:48,960 --> 00:01:50,880
Hjælp mig, nogen!

41
00:01:53,320 --> 00:01:54,560
DÆK SKRIG

42
00:02:00,680 --> 00:02:02,400
Kontrol, det er DCI Silva.

43
00:02:02,400 --> 00:02:04,480
jeg er på jagt efter
en sort Ford Transit.

44
00:02:04,480 --> 00:02:06,960
To ombordværende, bevæbnet,
mistænkt for kidnapning om bord.

45
00:02:06,960 --> 00:02:09,080
De bevæger sig mod nordøst
ned ad Simpson Road.

46
00:02:09,080 --> 00:02:11,560
Modtaget. Bevæbnet reaktion
enheder er ved at blive indsat.

47
00:02:11,560 --> 00:02:13,160
Kan du bekræfte din
placering og hastighed?

48
00:02:13,160 --> 00:02:15,080
I øjeblikket passerer Egham Street.

49
00:02:15,080 --> 00:02:17,560
Jesus! Hastighed - 45 mph.

50
00:02:17,560 --> 00:02:19,240
Det pågældende køretøj stopper ikke.

51
00:02:20,680 --> 00:02:23,240
- Lad være med at engagere dig.
- Oprethold kun observation.

52
00:02:23,240 --> 00:02:25,520
Kontrol, emne køretøj har
drejet ned ad en ensrettet gade.

53
00:02:25,520 --> 00:02:27,080
Ude af stand til at forfølge.

54
00:02:27,080 --> 00:02:28,320
Har du min placering?

55
00:02:28,320 --> 00:02:30,080
Placeringen er bekræftet.

56
00:02:30,080 --> 00:02:31,840
Luftstøtte er på vej.

57
00:02:31,840 --> 00:02:33,520
Vil forsøge at finde
en alternativ rute.

58
00:02:33,520 --> 00:02:35,120
Lad mig det vide
når luftstøtte har øjne.

59
00:02:36,760 --> 00:02:38,600
Kontrol, 51 har øjne på.

60
00:02:38,600 --> 00:02:40,520
Sort transitvogn bekræftet.

61
00:02:40,520 --> 00:02:43,360
Van er på vej mod nord
under M8 flyover.

62
00:02:43,360 --> 00:02:44,840
Hastighed reduceret.

63
00:02:49,760 --> 00:02:52,280
Jeg fandt varevognen. Nærmer sig.
Send backup.

64
00:02:52,280 --> 00:02:54,040
- Bekræftet.
- Gå med forsigtighed.

65
00:02:54,040 --> 00:02:55,640
Våbenenhed to minutter ude.

66
00:02:56,800 --> 00:02:58,240
{\an8}Døren til førersiden er åben.

67
00:02:58,240 --> 00:03:00,280
{\an8}Negativ visuel.

68
00:03:14,120 --> 00:03:16,760
HUN BUKSER

69
00:03:24,920 --> 00:03:28,480
{\an8}

70
00:03:28,480 --> 00:03:32,960
{\an8}

71
00:03:37,480 --> 00:03:42,200
{\an8}
så sikker som jeg kan sige

72
00:03:43,800 --> 00:03:46,760


73
00:03:50,440 --> 00:03:55,040
{\an8}

74
00:03:57,800 --> 00:04:02,160
{\an8}

75
00:04:03,920 --> 00:04:07,000
{\an8}

76
00:04:14,880 --> 00:04:17,040
Ministeren
for energi og grøn omstilling

77
00:04:17,040 --> 00:04:19,720
er blevet kidnappet af
en mand ved navn Jason Collyer.

78
00:04:19,720 --> 00:04:23,520
Collyer har været involveret i
flere miljøtiltag.

79
00:04:23,520 --> 00:04:26,680
Han er radikal.
Han er en meget farlig person.

80
00:04:26,680 --> 00:04:31,320
Vi tror, ​​at han dræbte en regering
rådgiver, professor Vincent Mair.

81
00:04:31,320 --> 00:04:32,920
Han holdt mig også i våben,

82
00:04:32,920 --> 00:04:36,120
så jeg har brug for hurtighed til at finde ham
og forsigtighed nærmer sig ham.

83
00:04:36,120 --> 00:04:39,440
Hr. Laity skal dukke op
hos Cop om et par dage.

84
00:04:39,440 --> 00:04:42,560
Medierne er opmærksomme,
så vær diskret.

85
00:04:42,560 --> 00:04:45,760
Det sidste vi ønsker
er at give vores mistænkte en platform.

86
00:04:45,760 --> 00:04:49,120
DS Mitchell vil dække holdet
tildelinger med dig nu.

87
00:04:49,120 --> 00:04:51,160
Okay, Symonds, det gør jeg
har brug for dig overalt på CCTV...

88
00:04:51,160 --> 00:04:54,200
Sir Ian er med
ministerkone på værelse to,

89
00:04:54,200 --> 00:04:55,480
hvis du har lyst til at slutte dig til ham.

90
00:05:00,600 --> 00:05:04,200
{\an8}Det er derfor Korotayev
havde ikke kugler at vise dig.

91
00:05:04,200 --> 00:05:05,240
De er her.

92
00:05:18,320 --> 00:05:19,400
Kunne disse være vores?

93
00:05:20,840 --> 00:05:21,880
Nej. Disse var tilbage

94
00:05:21,880 --> 00:05:24,000
da der stadig var
vådt blod på gulvet.

95
00:05:24,000 --> 00:05:25,040
Kan du tage dette?

96
00:05:26,640 --> 00:05:28,360
jeg tror...

97
00:05:28,360 --> 00:05:30,000
..den der skød Hodge

98
00:05:30,000 --> 00:05:31,840
bevægede sin krop...

99
00:05:31,840 --> 00:05:33,800
..og forsøgte så at rydde op.

100
00:05:39,200 --> 00:05:41,720
- Er der noget CCTV?
- Nej.

101
00:05:41,720 --> 00:05:44,160
Der er ingen kameraer her
fordi vi ikke har kriminalitet.

102
00:05:44,160 --> 00:05:46,080
EVGENI SNIFFS

103
00:05:46,080 --> 00:05:48,040
Dette er en undtagelse.

104
00:05:48,040 --> 00:05:50,960
Jeg tror, vi leder efter
hos en mand og en kvinde.

105
00:05:50,960 --> 00:05:52,960
Omtrent hvad,

106
00:05:52,960 --> 00:05:55,000
størrelse ti og...

107
00:05:56,560 --> 00:05:58,400
..øh, størrelse fem.

108
00:05:58,400 --> 00:05:59,960
Blod herovre - på vinduet.

109
00:06:02,520 --> 00:06:04,480
Vi bør tjekke
jorden under den.

110
00:06:31,560 --> 00:06:32,840
Hvem har gjort dette?!

111
00:06:32,840 --> 00:06:34,800
En mand ved navn Jason Collyer.

112
00:06:34,800 --> 00:06:35,880
Er det navn bekendt?

113
00:06:37,080 --> 00:06:39,560
Handler det om penge? En løsesum?

114
00:06:39,560 --> 00:06:42,040
Nej, det tror vi ikke.

115
00:06:42,040 --> 00:06:43,480
Dette ser ud til at være ideologisk.

116
00:06:43,480 --> 00:06:45,840
En såkaldt miljøforkæmper.

117
00:06:45,840 --> 00:06:47,680
Tja, hvorfor skulle de det
gå efter Gordon?

118
00:06:47,680 --> 00:06:49,720
Han tror faktisk
i grøn energi.

119
00:06:49,720 --> 00:06:52,000
Jeg er ikke sikker på, vi har at gøre
med et rationelt individ.

120
00:06:52,000 --> 00:06:53,560
Fru Slater, må jeg spørge,

121
00:06:53,560 --> 00:06:58,080
har din mand nogensinde talt med dig
om hans planer for energisikkerhed?

122
00:06:58,080 --> 00:07:01,200
Nogle gange øver han sig
hans taler om mig.

123
00:07:01,200 --> 00:07:02,880
Han kan lide at vide
hvis vittighederne er sjove.

124
00:07:04,120 --> 00:07:06,160
Han har en stor tale
kommer om et par dage.

125
00:07:06,160 --> 00:07:07,400
Kørte han den af ​​dig?

126
00:07:07,400 --> 00:07:09,520
Amy, for guds skyld,
dette er ikke et interview.

127
00:07:09,520 --> 00:07:11,640
Nej, det er okay, Ian.

128
00:07:11,640 --> 00:07:14,440
Han sagde, at han var nødt til det
omskriv den.

129
00:07:16,040 --> 00:07:17,960
Hvordan har han haft det på det seneste?

130
00:07:17,960 --> 00:07:21,760
Han har kæmpet lidt.
Ret stresset og...

131
00:07:21,760 --> 00:07:22,840
Jeg ved det ikke.

132
00:07:23,920 --> 00:07:26,000
- Er det forbundet?
- Nej.

133
00:07:26,000 --> 00:07:30,000
Jason Collyer er en bøller
som har tyet til tvang.

134
00:07:30,000 --> 00:07:32,560
Hvor længe
har han været særligt stresset?

135
00:07:32,560 --> 00:07:34,320
Uger.

136
00:07:34,320 --> 00:07:36,320
Der er så meget han gerne vil gøre,

137
00:07:36,320 --> 00:07:38,400
og der er aldrig tid nok.

138
00:07:38,400 --> 00:07:41,080
Han vil have tid - meget af det.

139
00:07:42,680 --> 00:07:44,160
Hvis du har yderligere spørgsmål,

140
00:07:44,160 --> 00:07:46,640
måske du kunne
e-mail dem til Sasha.

141
00:07:46,640 --> 00:07:48,800
Det har du børnene til
tænke over. Fokuser på dem.

142
00:07:50,000 --> 00:07:52,320
Hvad fanden er der galt med dig?
Du gav hende omkring fem sekunder

143
00:07:52,320 --> 00:07:54,840
at absorbere nyhederne før dig
spækket med spørgsmål.

144
00:07:54,840 --> 00:07:56,600
Åh, du har ret.
Jeg skulle have lempet hende ind,

145
00:07:56,600 --> 00:07:58,560
spurgte hende så tilbage næste gang
uge med nogen tanker.

146
00:07:58,560 --> 00:07:59,640
Jeg mener, der er ingen hast.

147
00:07:59,640 --> 00:08:01,640
Hvis jeg var dig,
Jeg ville droppe sarkasmen,

148
00:08:01,640 --> 00:08:03,560
undlader at anholde en
mistænkt to gange på 24 timer.

149
00:08:03,560 --> 00:08:04,640
Han havde en pistol.

150
00:08:04,640 --> 00:08:05,840
Hvad præcis ville du have mig til at gøre?

151
00:08:05,840 --> 00:08:07,120
En mand blev myrdet med en bombe.

152
00:08:07,120 --> 00:08:08,520
Du besluttede, at du havde brug for det
at tale med Gordon,

153
00:08:08,520 --> 00:08:10,520
men det gjorde du ikke
tænk at orientere hans sikkerhedsdetaljer.

154
00:08:10,520 --> 00:08:12,720
Jeg var ikke klar over det der
var en trussel mod ham.

155
00:08:12,720 --> 00:08:15,560
Nå, måske skulle du have gjort det
tænkte det grundigere igennem.

156
00:08:15,560 --> 00:08:18,400
TELEFON VIBRERER

157
00:08:20,440 --> 00:08:21,760
Ja.

158
00:08:21,760 --> 00:08:24,520
Frue, vi har en
seneste adresse til Jason Collyer.

159
00:08:24,520 --> 00:08:27,000
- Jeg er på vej derhen nu.
- Få nogen til at sende mig placeringen.

160
00:08:32,720 --> 00:08:33,760
Direktør...

161
00:08:34,880 --> 00:08:36,880
..Jeg tror de kastede
liget ud af vinduet

162
00:08:36,880 --> 00:08:39,120
og samlede det
fra jorden udenfor.

163
00:08:39,120 --> 00:08:41,400
Jeg mener, det er mindre risikabelt end
flytte den gennem korridoren.

164
00:08:41,400 --> 00:08:42,920
Når du siger "de"...

165
00:08:42,920 --> 00:08:44,400
Nå, jeg har tjekket bagagerummet.

166
00:08:44,400 --> 00:08:47,160
Nu matcher den mindre støvle
størrelsen af Shen Jias fod,

167
00:08:47,160 --> 00:08:51,120
så det tænker jeg nok det var
hende og en mandlig medskyldig.

168
00:08:52,920 --> 00:08:55,240
- Okay, så hun er vores mistænkte?
- Mm-hm.

169
00:08:55,240 --> 00:08:56,800
Jeg bliver nødt til at søge
bygningen.

170
00:08:56,800 --> 00:08:58,520
Hvis nogen her har
har hjulpet hende,

171
00:08:58,520 --> 00:09:00,480
det kunne de stadig være
gemmer hende på deres værelse.

172
00:09:03,360 --> 00:09:04,520
OK, så hvis vi finder hende,

173
00:09:04,520 --> 00:09:06,400
vi arresterer hende
og bringe hende til fastlandet.

174
00:09:08,360 --> 00:09:10,480
På den baggrund
Jeg kan godkende søgningen.

175
00:09:10,480 --> 00:09:13,000
Meget godt. Lad os tage anderledes
områder. Hurtigere at dele op.

176
00:09:13,000 --> 00:09:15,200
- Jeg starter med
de nederste etager, okay?
- Mm-hm.

177
00:09:18,360 --> 00:09:21,440
Du ved, han ikke kan gå
kigger rundt hvor...

178
00:09:21,440 --> 00:09:23,000
..Hodges kolleger er.

179
00:09:23,000 --> 00:09:24,640
Det diskuterer jeg ikke.

180
00:09:24,640 --> 00:09:28,080
Jeg forstår situationen
men officielt er jeg i mørket.

181
00:09:28,080 --> 00:09:30,000
- Forstår du det?
- Mm-hm.
- Mm-hm?

182
00:09:30,000 --> 00:09:31,040
Jeg vil starte.

183
00:09:54,840 --> 00:09:56,200
KANKE PÅ DØREN

184
00:10:03,440 --> 00:10:06,120
Jeg laver en sanktioneret
gennemsøgning af hele bygningen.

185
00:10:06,120 --> 00:10:08,160
Har du nogen indvendinger
skal jeg tjekke dit værelse?

186
00:10:08,160 --> 00:10:10,400
Nej. Jeg fik at vide, du ville komme.

187
00:10:16,400 --> 00:10:19,320
Hvis den russiske detektiv spørger
at interviewe nogen af jer...

188
00:10:19,320 --> 00:10:21,080
Vi vil bede ham om at gøre en.

189
00:10:21,080 --> 00:10:22,720
Du skal dog tale med MIG.

190
00:10:22,720 --> 00:10:23,840
Og det gør dine kolleger også.

191
00:10:25,120 --> 00:10:26,440
Før bagholdet,

192
00:10:26,440 --> 00:10:28,560
gik alting
efter planen?

193
00:10:28,560 --> 00:10:30,160
Hodge løb lidt for sent

194
00:10:30,160 --> 00:10:32,880
fordi Jia insisterede på
henter ting fra hendes laboratorium.

195
00:10:32,880 --> 00:10:34,840
Bortset fra det,
det var som et urværk.

196
00:10:34,840 --> 00:10:36,680
Og så, efter bagholdet,

197
00:10:36,680 --> 00:10:38,640
du fortalte dine mænd
at skilles for at lede efter Jia.

198
00:10:38,640 --> 00:10:40,080
- Er det rigtigt?
- Ja.

199
00:10:40,080 --> 00:10:42,000
Er det den sædvanlige protokol?

200
00:10:42,000 --> 00:10:44,800
Jeg tænkte på specialstyrkerne
arbejde altid i par.

201
00:10:44,800 --> 00:10:46,160
Hodge foreslog det.

202
00:10:46,160 --> 00:10:48,320
Jeg troede det var den rigtige idé
omstændighederne taget i betragtning.

203
00:10:48,320 --> 00:10:49,880
Hmm.

204
00:10:49,880 --> 00:10:51,440
Og da de kom tilbage hertil,

205
00:10:51,440 --> 00:10:53,400
rapporterede de til dig med det samme?

206
00:10:53,400 --> 00:10:54,840
Det gjorde Anderson, derefter Cunningham.

207
00:10:56,200 --> 00:10:57,560
Kan du komme i tanke om nogen grund

208
00:10:57,560 --> 00:11:00,800
hvorfor Hodge ikke ville have det
rapporteret til dig med det samme?

209
00:11:00,800 --> 00:11:02,360
Nej.

210
00:11:02,360 --> 00:11:03,840
Han ville have kendt min
prioritet nummer et

211
00:11:03,840 --> 00:11:06,320
får alle tilbage i sikkerhed.

212
00:11:06,320 --> 00:11:07,680
Vi plejer ikke at miste folk.

213
00:11:08,640 --> 00:11:10,240
Jeg er ked af det.

214
00:11:10,240 --> 00:11:11,600
Hvordan holder dit hold det?

215
00:11:14,040 --> 00:11:15,120
Hvad tror du, der skete?

216
00:11:16,240 --> 00:11:17,440
Du har åbenbart en teori.

217
00:11:20,520 --> 00:11:21,560
Øh...

218
00:11:23,080 --> 00:11:25,840
..der er noget, der tyder på

219
00:11:25,840 --> 00:11:28,000
han blev skudt ihjel

220
00:11:28,000 --> 00:11:29,440
inde på Shen Jias værelse.

221
00:11:33,720 --> 00:11:37,720
Hvorfor skulle han være gået ind på hendes værelse
før du rapporterer tilbage til dig?

222
00:11:40,400 --> 00:11:41,480
Jeg aner ikke.

223
00:11:43,840 --> 00:11:46,240
Du leder efter navet
for Shin Jia, ikke?

224
00:11:46,240 --> 00:11:47,280
Jeg er, ja.

225
00:11:48,440 --> 00:11:51,120
- Så du søger på mit værelse er...
- Jeg ransager alle rum.

226
00:11:51,120 --> 00:11:52,800
Nå, hun er ikke herinde.

227
00:11:55,120 --> 00:11:57,280
Mit hold er ved at gøre
en gittersøgning efter hende -

228
00:11:57,280 --> 00:11:59,320
et plaster på 20 kvadratkilometer.

229
00:11:59,320 --> 00:12:01,320
Det vil de ikke
værdsætter du leder efter hende

230
00:12:01,320 --> 00:12:03,200
under deres egne skide senge.

231
00:12:03,200 --> 00:12:04,960
Ja, jeg forstår din loyalitet,

232
00:12:04,960 --> 00:12:06,760
men nogen lækkede missionen.

233
00:12:06,760 --> 00:12:09,040
Enten er det Westminster
eller det er Shen Jia

234
00:12:09,040 --> 00:12:10,120
fordi uden for enheden,

235
00:12:10,120 --> 00:12:12,640
hun er den eneste, der
vidste, hvad der skete.

236
00:12:12,640 --> 00:12:15,680
Vidste hun hvor
det nøjagtige udvindingspunkt var?

237
00:12:17,680 --> 00:12:19,000
Nej.

238
00:12:19,000 --> 00:12:20,680
Men det gjorde russerne.

239
00:12:20,680 --> 00:12:22,360
De var der og ventede på dig.

240
00:12:22,360 --> 00:12:24,360
Så det er Westminster.

241
00:12:24,360 --> 00:12:25,680
Mine drenge gjorde deres arbejde.

242
00:12:25,680 --> 00:12:28,280
Vi gjorde præcis hvad
vi skulle gøre.

243
00:12:28,280 --> 00:12:30,800
Hvorfor vil Rusland have hende?

244
00:12:30,800 --> 00:12:32,120
Det er over min lønklasse.

245
00:12:35,800 --> 00:12:36,920
Vi gør, hvad vi får besked på.

246
00:12:40,840 --> 00:12:42,480
Okay, jeg tror, ​​jeg er færdig her.

247
00:12:46,680 --> 00:12:48,200
Det burde du ikke være
leder efter Shen Jia.

248
00:12:52,120 --> 00:12:53,880
Hvis du finder hende, slår de dig ihjel.

249
00:12:54,960 --> 00:12:56,000
Forstår du det?

250
00:12:58,000 --> 00:12:59,080
Du kan lægge hende i håndjern

251
00:12:59,080 --> 00:13:00,600
og lav alle planer
du vil med Oslo,

252
00:13:00,600 --> 00:13:02,280
men det vil du stadig være
død inden for få timer.

253
00:13:06,520 --> 00:13:08,120
Jeg er nødt til at fortsætte med min søgen.

254
00:13:12,840 --> 00:13:14,080
HUN SKRIGER

255
00:13:16,200 --> 00:13:17,320
Amy.

256
00:13:23,240 --> 00:13:24,880
RADIO CHATTER

257
00:13:26,320 --> 00:13:28,720
Okay? Må jeg se mig omkring?

258
00:13:28,720 --> 00:13:29,960
Jeg beder ikke om din tilladelse.

259
00:13:29,960 --> 00:13:31,280
Jeg tjekker om
bombehold har ryddet det.

260
00:13:31,280 --> 00:13:33,000
Uh, rigtigt. Ja, frue.
Jeg tror, ​​du er god til at gå.

261
00:13:33,000 --> 00:13:34,280
Hvad har du fundet?

262
00:13:34,280 --> 00:13:35,360
Ingen elektronik.

263
00:13:35,360 --> 00:13:37,360
Det ser ud til, at han har taget sin tandbørste.

264
00:13:37,360 --> 00:13:38,720
Efterlod et væld af papirarbejde.

265
00:13:38,720 --> 00:13:39,760
Huh.

266
00:13:43,840 --> 00:13:45,600
Okay,
send alt dette tilbage til SCD.

267
00:13:45,600 --> 00:13:47,000
Brief dit team
at begynde at gå igennem det.

268
00:13:47,000 --> 00:13:48,840
Ja, frue.

269
00:14:29,160 --> 00:14:31,880
Jeg passede hende
og jeg mistede overblikket over hende.

270
00:14:31,880 --> 00:14:33,560
Det er på mig.

271
00:14:33,560 --> 00:14:35,280
Jeg har fortalt, at du var under beskydning.

272
00:14:35,280 --> 00:14:37,520
Det må have været stressende.

273
00:14:37,520 --> 00:14:40,960
Jeg bad hende gå ned,
bliv nede, gå ikke nogen steder.

274
00:14:42,800 --> 00:14:45,160
Hvornår lagde du mærke til hende
var du ikke længere hos dig?

275
00:14:46,960 --> 00:14:48,000
Det gjorde jeg ikke.

276
00:14:50,120 --> 00:14:52,160
Chefen kom over,
spurgte, hvor hun var blevet af, og...

277
00:14:53,640 --> 00:14:55,680
..jeg troede hun var
stadig ved siden af mig.

278
00:14:57,160 --> 00:14:58,600
Må jeg spørge om Pickford?

279
00:14:59,560 --> 00:15:01,080
Han...

280
00:15:01,080 --> 00:15:03,880
Nå, han tog beslutningen
at splitte dig op for at lede efter Jia.

281
00:15:03,880 --> 00:15:05,480
Tror du det var
den rigtige beslutning?

282
00:15:06,520 --> 00:15:07,840
Hvorfor? For vi mistede en fyr?

283
00:15:09,320 --> 00:15:11,760
Du kan ikke bedømme, hvordan beslutninger
sådan få lavet.

284
00:15:11,760 --> 00:15:14,320
Du aner ikke
hvordan det er at være under beskydning.

285
00:15:20,880 --> 00:15:23,040
Frigiver russerne
Hodges krop?

286
00:15:26,800 --> 00:15:27,880
Det tror jeg ikke.

287
00:15:38,280 --> 00:15:40,120
Og ved du, hvor Jia er?

288
00:15:40,120 --> 00:15:41,160
Nej.

289
00:15:44,000 --> 00:15:48,040
Tror du det er muligt at det
var hende der forrådte dig?

290
00:15:48,040 --> 00:15:49,440
Det vidste hun, at vi var
at tage en risiko for hende.

291
00:15:49,440 --> 00:15:50,640
Det ville hun ikke gøre.

292
00:15:50,640 --> 00:15:51,960
Er du sikker på det?

293
00:16:06,560 --> 00:16:08,080
- Noget?
- Intet endnu.

294
00:16:08,080 --> 00:16:10,080
Jeg vil tjekke rundt
omkredsen.

295
00:17:48,920 --> 00:17:50,120
Fik du billedet?

296
00:17:50,120 --> 00:17:52,000
Det gjorde jeg.

297
00:17:52,000 --> 00:17:54,440
Hvor længe har dette
pige været sammen med Jason?

298
00:17:54,440 --> 00:17:56,600
Hendes nabo tænker på et år.

299
00:17:56,600 --> 00:17:57,640
Højre.

300
00:17:57,640 --> 00:18:01,320
Billedet er taget ved en
demo i Erlingham Valley i juni sidste år

301
00:18:01,320 --> 00:18:04,800
hvor miljøforkæmpere
protesterede vandkraft.

302
00:18:04,800 --> 00:18:07,560
Okay, ring til mig
hvis du finder et navn til hende.

303
00:18:07,560 --> 00:18:10,320
Intet behov. Vi er allerede på
telefon, og jeg har hendes navn.

304
00:18:10,320 --> 00:18:12,400
Det er Chloe Ackroyd.

305
00:18:12,400 --> 00:18:14,120
Hvor er du?

306
00:18:14,120 --> 00:18:15,440
På dine kontorer.

307
00:18:15,440 --> 00:18:16,640
Okay, jeg kommer ind.

308
00:18:16,640 --> 00:18:18,200
Jeg kan maile dig.

309
00:18:18,200 --> 00:18:20,160
Det er ved at være ret sent,
og jeg ved du har børn.

310
00:18:21,440 --> 00:18:22,600
Jeg ses snart.

311
00:19:21,800 --> 00:19:22,840
Hvor er Henrik?

312
00:19:24,040 --> 00:19:26,120
Øh... jeg ved det ikke.

313
00:19:34,360 --> 00:19:35,400
Jeg har fundet noget.

314
00:19:46,800 --> 00:19:48,600
Intet tøj eller lignende.

315
00:19:48,600 --> 00:19:50,080
De er flyttet ud.

316
00:19:50,080 --> 00:19:52,240
- Ledte du efter aftryk?
- Det gjorde jeg.

317
00:19:53,280 --> 00:19:55,080
Jeg fandt ikke noget
Jeg kunne få et print af.

318
00:19:56,840 --> 00:19:58,920
Ser lidt gammelt ud,
men intet du ikke kunne spise.

319
00:20:01,240 --> 00:20:02,680
Så der var nogen her,

320
00:20:02,680 --> 00:20:05,200
formentlig tidligere i dag,
bringe hende mad.

321
00:20:08,600 --> 00:20:11,200
For denne form for adgang er det
skal være en, der arbejder her.

322
00:20:11,200 --> 00:20:12,440
Ja, jeg er enig.

323
00:20:14,160 --> 00:20:15,720
Det behøvede du ikke
del dette med mig.

324
00:20:17,160 --> 00:20:19,360
Hvis det var mig,
Jeg har måske ikke delt det med dig.

325
00:20:19,360 --> 00:20:20,440
Det ville jeg have fortalt Henrik

326
00:20:20,440 --> 00:20:21,880
og det ville han have
måtte dele det med dig.

327
00:20:22,840 --> 00:20:24,920
Tak...alligevel.

328
00:20:32,560 --> 00:20:35,120
Altså personen
hvem hjalp Shen Jia...

329
00:20:38,680 --> 00:20:40,680
..det tror jeg måske, jeg har
noget der hjælper os.

330
00:20:40,680 --> 00:20:42,440
Men før det,
Jeg vil gerne stille dig et spørgsmål.

331
00:20:44,320 --> 00:20:47,200
Shen Jia forsvandt under
begivenheden der skete, ikke?

332
00:20:48,760 --> 00:20:49,800
Ja.

333
00:20:51,000 --> 00:20:52,960
Ingen af de britiske mænd
bemærkede, at hun gik.

334
00:20:52,960 --> 00:20:54,080
Er det det du fik at vide?

335
00:20:56,160 --> 00:20:58,360
- Jeg kan ikke tale om det her.
- Ja, selvfølgelig.

336
00:20:58,360 --> 00:21:00,760
Ingen af os kan diskutere
noget der aldrig skete.

337
00:21:00,760 --> 00:21:02,040
Men...

338
00:21:02,040 --> 00:21:03,680
..hvis det VAR sket?

339
00:21:10,920 --> 00:21:13,240
Du skal komme til Baltegrad
når jeg fortæller dig, okay?

340
00:21:15,760 --> 00:21:17,240
Kom med en undskyldning og kom,

341
00:21:17,240 --> 00:21:19,080
og jeg vil vise dig, hvad jeg har.

342
00:21:19,080 --> 00:21:21,000
Jeg kan ikke invitere dig
der fordi, hvis jeg gør det,

343
00:21:21,000 --> 00:21:23,200
de vil prøve at observere
hver bevægelse jeg gør med dig.

344
00:21:25,560 --> 00:21:26,920
Så vil du vente på min besked?

345
00:21:30,920 --> 00:21:31,960
OK.

346
00:21:37,640 --> 00:21:41,360
Jeg tror, Hodge
blev dræbt i institutbygningen.

347
00:21:41,360 --> 00:21:43,360
Jeg tror, han blev skudt og dræbt
på Shen Jias værelse...

348
00:21:44,520 --> 00:21:45,960
..og så blev hans krop flyttet.

349
00:21:45,960 --> 00:21:48,080
Se, jeg tror, ​​hun er vores hovedmistænkte.

350
00:21:48,080 --> 00:21:49,440
Fuck. Ved Sir Ian det?

351
00:21:49,440 --> 00:21:51,520
Nej, ikke endnu.

352
00:21:51,520 --> 00:21:53,440
Okay, jeg taler med ham.

353
00:21:53,440 --> 00:21:55,600
Tror du, hun stadig er på Svalbard?

354
00:21:55,600 --> 00:21:57,400
Ja, det gør jeg.

355
00:21:57,400 --> 00:22:00,000
Jeg mener, flyvningerne er stoppet,
så det ville være svært for hende at gå.

356
00:22:00,000 --> 00:22:03,640
Og nogen har været
hjælper hende med at gemme sig i navet.

357
00:22:03,640 --> 00:22:05,320
Men hun er væk nu.

358
00:22:05,320 --> 00:22:07,720
- Forsøger du at finde hende?
- Ja.

359
00:22:07,720 --> 00:22:09,880
Så det bliver jeg nødt til
finde ud af hvordan man håndterer det.

360
00:22:09,880 --> 00:22:12,280
Få nordmændene til at lave
en anholdelse og hold det simpelt.

361
00:22:17,360 --> 00:22:18,880
Kirsten...

362
00:22:20,440 --> 00:22:21,720
..hvad sker der?

363
00:22:21,720 --> 00:22:23,360
Åh, det er ingenting.

364
00:22:23,360 --> 00:22:25,000
Nej...

365
00:22:25,000 --> 00:22:26,160
..tal til mig.

366
00:22:27,800 --> 00:22:30,200
En af SBS-partiet
fortalte mig, at hvis jeg fandt Jia,

367
00:22:30,200 --> 00:22:32,280
det ville få mig ihjel.

368
00:22:32,280 --> 00:22:34,400
Jeg tror bare, han prøvede
for at holde mig væk fra deres græstæppe.

369
00:22:34,400 --> 00:22:36,880
Nej, lad være med at komme med undskyldninger for dem.

370
00:22:36,880 --> 00:22:38,200
Slemt lille lort.

371
00:22:38,200 --> 00:22:40,640
Det er absolut ikke i orden.
Jeg er nødt til at tale med Sir Ian.

372
00:22:40,640 --> 00:22:43,040
Hvad? Nej, gør det ikke!
Jeg har brug for dem på stedet.

373
00:22:43,040 --> 00:22:45,400
Jeg kan ikke ses løbe væk
og græder til chefen, kan jeg?

374
00:22:48,080 --> 00:22:49,120
OK.

375
00:23:02,120 --> 00:23:03,600
Hvordan har børnene det?

376
00:23:03,600 --> 00:23:06,120
De er små og trængende,
men jeg kan godt lide dem.

377
00:23:08,560 --> 00:23:10,440
Vil du virkelig vide det, eller...?

378
00:23:10,440 --> 00:23:11,520
Det var småsnak.

379
00:23:11,520 --> 00:23:14,680
Nå, jeg er udmattet, og det er jeg ikke
set dem i 24 timer, så...

380
00:23:15,920 --> 00:23:16,960
..skal vi springe det over?

381
00:23:18,200 --> 00:23:19,280
Hvad med at jeg skal fortælle dig det

382
00:23:19,280 --> 00:23:21,800
om Jasons kæreste
mens vi venter på pizzaerne?

383
00:23:22,920 --> 00:23:24,800
Har du en krydret pepperoni.

384
00:23:24,800 --> 00:23:26,480
Det virkede som din type.

385
00:23:26,480 --> 00:23:27,800
Lyder godt.

386
00:23:30,480 --> 00:23:32,880
Ph.d. i miljøvidenskab

387
00:23:32,880 --> 00:23:34,840
og to arrestationer for indtrængen,

388
00:23:34,840 --> 00:23:36,960
forbundet med protester mod klimaændringer.

389
00:23:36,960 --> 00:23:38,240
Ingen gebyrer.

390
00:23:38,240 --> 00:23:41,640
Sidst kendte adresse er en
et par kilometer herfra.

391
00:23:41,640 --> 00:23:43,120
God. Jeg går og snakker med hende.

392
00:23:44,520 --> 00:23:46,760
Har du set rapporten

393
00:23:46,760 --> 00:23:49,280
- på Gordon Laitys e-mails
med Vincent Mair?
- Ikke endnu.

394
00:23:49,280 --> 00:23:52,880
Denne blev sendt kl. 8.00
på dagen for bombningen.

395
00:23:52,880 --> 00:23:55,240
Gordon Laity siger...

396
00:23:55,240 --> 00:23:56,920
..."Det behøver du ikke
give din mening.

397
00:23:56,920 --> 00:23:59,120
"Bare kør dem gennem tallene.

398
00:23:59,120 --> 00:24:01,840
"Efter din egen indrømmelse,
tallene så gode ud."

399
00:24:02,840 --> 00:24:05,400
Så sender ministeren en
opfølgning, kræver svar.

400
00:24:05,400 --> 00:24:07,840
Kernen i det er
han er utilfreds med professoren.

401
00:24:09,120 --> 00:24:10,760
Men hvis rapporten var god,

402
00:24:10,760 --> 00:24:12,800
Jeg forstår ikke hvorfor professoren

403
00:24:12,800 --> 00:24:15,320
trak sin støtte til minedriften tilbage.

404
00:24:15,320 --> 00:24:17,400
Noget må have
skete på Svalbard.

405
00:24:17,400 --> 00:24:19,000
Måske har nogen ændret mening.

406
00:24:20,160 --> 00:24:21,800
Hvad foreslår du?

407
00:24:21,800 --> 00:24:23,400
Jeg ved det ikke.

408
00:24:23,400 --> 00:24:27,640
Presset eller bestukket
til at droppe sin støtte.

409
00:24:27,640 --> 00:24:28,880
Føles som afpresning.

410
00:24:30,360 --> 00:24:32,160
Og hvad så?

411
00:24:32,160 --> 00:24:34,000
Ministeren fik ham myrdet?

412
00:24:34,000 --> 00:24:36,200
Nej, det siger jeg 100% ikke.

413
00:24:36,200 --> 00:24:38,800
Hvad med e-mails
at Jason sendte ministeren?

414
00:24:39,840 --> 00:24:42,640
Nå, den her skilte sig ud.

415
00:24:44,360 --> 00:24:46,560
"Jeg ved, du går
at presse dette igennem

416
00:24:46,560 --> 00:24:50,520
"uanset hvad
siger rapporten, og jeg har beviser.

417
00:24:50,520 --> 00:24:52,880
"Rosyth 17, makker.

418
00:24:52,880 --> 00:24:55,200
"Jeg har kvitteringerne."

419
00:24:55,200 --> 00:24:57,840
Rosyth er en værftsby,
lige nede ad vejen herfra.

420
00:24:57,840 --> 00:25:00,520
Jeg ved det. Jeg har boet her
i ret lang tid.

421
00:25:00,520 --> 00:25:02,400
Okay, så, Rosyth 17 -

422
00:25:02,400 --> 00:25:04,680
det er dine lektier
til morgenen.

423
00:25:04,680 --> 00:25:05,760
Amy.

424
00:25:07,200 --> 00:25:08,800
Jason Collyer er i telefonen.

425
00:25:08,800 --> 00:25:10,040
Han vil gerne tale med dig.

426
00:25:21,200 --> 00:25:23,080
- Bliver det optaget?
- Ja.

427
00:25:24,360 --> 00:25:25,440
Klar?

428
00:25:27,440 --> 00:25:30,160
Jason, dette er DCI Amy Silva.

429
00:25:30,160 --> 00:25:31,840
Lang dag til dig.

430
00:25:31,840 --> 00:25:32,920
For os alle.

431
00:25:34,280 --> 00:25:36,040
Hvordan har ministeren det?

432
00:25:36,040 --> 00:25:37,240
Holder mig med selskab.

433
00:25:39,040 --> 00:25:40,480
Må jeg tale med ham?

434
00:25:40,480 --> 00:25:42,520
Nej, der er ingen mening.

435
00:25:42,520 --> 00:25:45,000
Du kan ikke stole på et ord, han siger.

436
00:25:45,000 --> 00:25:47,360
Det du KAN gøre er at lytte.

437
00:25:48,440 --> 00:25:50,200
Regeringen har 24 timer

438
00:25:50,200 --> 00:25:53,200
at offentliggøre sandheden om, hvad de
allerede gør på Svalbard.

439
00:25:53,200 --> 00:25:56,120
Og jeg vil have alt, hvad du ved
om hvad der skete med mig

440
00:25:56,120 --> 00:25:58,320
og Vincent Mair at være
lægges på en offentlig hjemmeside.

441
00:25:58,320 --> 00:26:01,120
Jeg kan bestemt give videre
din anmodning til regeringen.

442
00:26:03,120 --> 00:26:07,040
Men i forhold til vores undersøgelse
ind i laboratorieeksplosionen...

443
00:26:08,680 --> 00:26:12,600
..medmindre andre beviser kommer
i lyset, du er vores hovedmistænkte.

444
00:26:12,600 --> 00:26:14,640
Hvor dum er du?

445
00:26:14,640 --> 00:26:16,720
Hvorfor skulle jeg prøve
at sprænge mig selv i luften?

446
00:26:16,720 --> 00:26:19,640
Ulykker sker når
beskæftiger sig med hjemmelavede enheder.

447
00:26:19,640 --> 00:26:22,280
Jeg blev bedt om at tage dertil.
Jeg var målet!

448
00:26:24,200 --> 00:26:26,240
Se...

449
00:26:26,240 --> 00:26:27,960
..Jeg har allerede fortalt dig, hvad du skal gøre.

450
00:26:29,160 --> 00:26:32,600
Fuld afsløring fra
regeringens - offentlige hjemmeside.

451
00:26:32,600 --> 00:26:34,040
24 timer at få det gjort.

452
00:26:34,040 --> 00:26:36,800
Jason, det kunne det
tage længere tid end det.

453
00:26:36,800 --> 00:26:38,240
Gå glip af deadline
og jeg skyder ham.

454
00:26:40,360 --> 00:26:41,400
Uret kører, Amy.

455
00:26:51,360 --> 00:26:53,160
- Intet i sporet.
- Fuck.

456
00:26:59,640 --> 00:27:02,160
Lorna, jeg er blevet spurgt
at tale med dig

457
00:27:02,160 --> 00:27:03,960
om professor Vincent Mair.

458
00:27:05,280 --> 00:27:06,840
Hvorfor mig specifikt?

459
00:27:06,840 --> 00:27:09,280
Nå, han fløj ud til
talte han til dig, ikke?

460
00:27:09,280 --> 00:27:11,240
Ja, om rapporten.

461
00:27:11,240 --> 00:27:13,520
Han ønskede at gå over
tal en sidste gang.

462
00:27:13,520 --> 00:27:15,840
Du kan se, hvorfor han ville.
Det er hans ry, ikke?

463
00:27:15,840 --> 00:27:17,320
Vi gjorde arbejdet,

464
00:27:17,320 --> 00:27:19,560
men han skal levere det
som regeringens rådgiver.

465
00:27:22,120 --> 00:27:23,840
Hvordan gik mødet?

466
00:27:23,840 --> 00:27:25,320
Jeg mener, godt.

467
00:27:26,680 --> 00:27:28,640
Det var en slags strid
at gøre tingene klar

468
00:27:28,640 --> 00:27:31,560
for at vise ham datasættene,
alt det der.

469
00:27:31,560 --> 00:27:33,160
Han var glad
dog med det, jeg viste ham.

470
00:27:34,800 --> 00:27:36,040
Hvorfor var det en kamp?

471
00:27:36,040 --> 00:27:37,840
Havde du ikke forventet, at han ville besøge?

472
00:27:41,680 --> 00:27:44,200
Jeg tænkte, det kunne være
et par konferenceopkald.

473
00:27:44,200 --> 00:27:46,160
Jeg vidste ikke, at det ville være personligt.

474
00:27:46,160 --> 00:27:47,320
Og hvornår fandt du ud af det?

475
00:27:47,320 --> 00:27:49,120
Ligesom dagen før han fløj over.

476
00:27:50,560 --> 00:27:52,880
Lorna, vi kender professoren
trak sin støtte tilbage

477
00:27:52,880 --> 00:27:54,800
for havbundens minedrift
efter at være kommet her.

478
00:27:56,000 --> 00:27:58,720
Vi ved, der er
spørgsmål til rapporten.

479
00:28:00,720 --> 00:28:02,720
Hvorfor fortæller du det ikke
mig hvad foregik der?

480
00:28:04,000 --> 00:28:05,920
Der kunne have været en
få fejl - jeg er ikke sikker.

481
00:28:05,920 --> 00:28:07,720
Jeg har arvet et rigtigt lorteshow fra

482
00:28:07,720 --> 00:28:10,120
den person, der
sætte alt op her.

483
00:28:10,120 --> 00:28:12,320
Hun var væk efter en måned,

484
00:28:12,320 --> 00:28:14,280
og så havde de brug for
nogen i sidste øjeblik.

485
00:28:15,600 --> 00:28:18,360
Det troede jeg, de ville
har gjort et bedre stykke arbejde.

486
00:28:18,360 --> 00:28:20,080
Professoren fik mig til at prøve

487
00:28:20,080 --> 00:28:22,160
at besvare spørgsmål
om hendes metode.

488
00:28:22,160 --> 00:28:23,720
Hmm. Og hvem er det?

489
00:28:29,200 --> 00:28:30,720
Hun hedder Siobhan Wilkinson.

490
00:28:32,640 --> 00:28:34,360
Hvis der ER problemer, er det hende.

491
00:28:35,400 --> 00:28:37,880
De fyrede hende.
Hun har åbenbart rodet.

492
00:28:37,880 --> 00:28:39,440
TELEFON VIBRERER

493
00:28:39,440 --> 00:28:40,560
Jeg er ked af det. Skal tage det her.

494
00:28:42,120 --> 00:28:44,280
DI Longacre.

495
00:28:44,280 --> 00:28:45,800
Du burde komme her - nu.

496
00:28:45,800 --> 00:28:46,920
Hvad, kan det ikke vente et par timer?

497
00:28:46,920 --> 00:28:48,800
Nej. Find en undskyldning for at se borgmesteren.

498
00:29:12,120 --> 00:29:14,200
De beviser, vi har fundet, tyder på

499
00:29:14,200 --> 00:29:16,640
det var Daniel Hodge
ikke dræbt i Baltegrad.

500
00:29:16,640 --> 00:29:19,200
Han blev skudt i Institute Hub,

501
00:29:19,200 --> 00:29:21,800
og så blev hans krop flyttet hertil.

502
00:29:21,800 --> 00:29:24,480
Jeg har hørt denne påstand
fra vores egen detektiv.

503
00:29:25,920 --> 00:29:28,080
Det er en vag historie...

504
00:29:28,080 --> 00:29:31,200
..fortalt af et land, der
kan ikke indrømme, hvad den har gjort.

505
00:29:32,520 --> 00:29:35,160
Det forstår jeg, at du er
flov over at blive fanget

506
00:29:35,160 --> 00:29:38,040
med soldater
på det demilitariserede Svalbard.

507
00:29:39,400 --> 00:29:42,360
At handle
med denne forlegenhed,

508
00:29:42,360 --> 00:29:43,960
det er lettere at lyve.

509
00:29:46,040 --> 00:29:48,280
Kan vi være ærlige
med hinanden nu?

510
00:29:49,880 --> 00:29:51,040
Det ville jeg sætte pris på.

511
00:29:53,080 --> 00:29:55,080
Ingen af siderne kan indrømme
hvad der skete.

512
00:29:55,080 --> 00:29:56,200
Du ved det.

513
00:29:56,200 --> 00:29:58,000
Jeg synes, det lyder plausibelt.

514
00:29:58,000 --> 00:30:01,440
Problemet for dig er
at vi ikke behøver at indrømme det.

515
00:30:02,680 --> 00:30:05,240
Det er nok, vi har
liget af hr. Hodge.

516
00:30:06,560 --> 00:30:08,920
Det er et problem for Storbritannien

517
00:30:08,920 --> 00:30:11,200
og for Nato og for Norge.

518
00:30:13,520 --> 00:30:14,760
Jeg forstår.

519
00:30:17,920 --> 00:30:19,560
Men...

520
00:30:19,560 --> 00:30:21,640
..dette resultat kan undgås.

521
00:30:23,440 --> 00:30:25,720
Vi vil give dig
liget af hr. Hodge

522
00:30:25,720 --> 00:30:28,520
og alt det andet
beviser på, at vi har,

523
00:30:28,520 --> 00:30:31,160
og vi bliver enige
at glemme denne hændelse.

524
00:30:34,240 --> 00:30:37,120
Til gengæld bringer du os

525
00:30:37,120 --> 00:30:39,480
den kinesiske videnskabsmand Shen Jia.

526
00:30:42,160 --> 00:30:43,240
Jeg har hende ikke.

527
00:30:44,520 --> 00:30:46,040
Men du leder efter hende.

528
00:30:48,320 --> 00:30:50,480
Så hvis du finder hende,

529
00:30:50,480 --> 00:30:52,520
du kan ringe til mig...

530
00:30:52,520 --> 00:30:54,280
..og udvekslingen vil blive foretaget.

531
00:30:56,920 --> 00:30:58,040
Hvad vil du med hende?

532
00:30:59,160 --> 00:31:01,560
Dette er aftalen på bordet.

533
00:31:01,560 --> 00:31:03,280
Shen Jia for Mr Hodge.

534
00:31:04,480 --> 00:31:06,480
Hvis du finder hende...

535
00:31:06,480 --> 00:31:08,320
..ring til mig.

536
00:31:08,320 --> 00:31:11,000
Må jeg tale med oberst Zamorin
mens jeg er her?

537
00:31:11,000 --> 00:31:12,640
Jeg har et par spørgsmål til ham.

538
00:31:12,640 --> 00:31:13,760
Selvfølgelig.

539
00:31:16,160 --> 00:31:18,280
Vi forstår hinanden nu.

540
00:31:21,200 --> 00:31:22,920
Det gør flere ting muligt.

541
00:31:34,120 --> 00:31:36,160
Kelly og Mitchell
jagter nogle spor.

542
00:31:36,160 --> 00:31:37,720
Jeg vil tale
til Jasons kæreste.

543
00:31:39,320 --> 00:31:41,720
Men ærligt,
vi er ingen steder på Jasons placering.

544
00:31:41,720 --> 00:31:44,200
24 timer er bare ikke længe nok.

545
00:31:44,200 --> 00:31:47,000
Vi skal måske vise villige
om nogle af hans krav.

546
00:31:47,000 --> 00:31:49,680
Vi burde ikke forhandle
med en terrorist.

547
00:31:49,680 --> 00:31:52,160
Men selvom vi besluttede
at opgive vores principper,

548
00:31:52,160 --> 00:31:54,800
han vil have os til at indrømme
noget der ikke er sket.

549
00:31:55,880 --> 00:31:58,320
Enten spilder han
din tid med vilje,

550
00:31:58,320 --> 00:32:00,680
eller han tror oprigtigt
der er en sammensværgelse.

551
00:32:01,800 --> 00:32:03,240
Og hvis det er tilfældet,

552
00:32:03,240 --> 00:32:05,720
så intet beløb
beviser vil ændre hans mening.

553
00:32:05,720 --> 00:32:09,480
Han har ingen troværdig forklaring
for at være på professorens laboratorium.

554
00:32:09,480 --> 00:32:12,040
Han flygtede fra stedet, da du fortalte ham det
du var politibetjent.

555
00:32:12,040 --> 00:32:14,040
Han har bortført en regering
minister i gevær,

556
00:32:14,040 --> 00:32:15,640
og han truer med at myrde ham.

557
00:32:17,440 --> 00:32:18,960
Vi skal fokusere på at finde ham.

558
00:32:18,960 --> 00:32:20,560
Alt andet er et sideshow.

559
00:32:20,560 --> 00:32:22,640
Er vi sikre på Jasons
er påstande grundløse?

560
00:32:24,120 --> 00:32:26,800
Professor Mair trak sig tilbage
hans støtte til minedriften

561
00:32:26,800 --> 00:32:29,000
efter han har talt med
den ledende videnskabsmand,

562
00:32:29,000 --> 00:32:30,280
Lorna McAllister.

563
00:32:30,280 --> 00:32:32,440
Havde han et problem
med rapporten?

564
00:32:32,440 --> 00:32:33,600
Vi ved det ikke.

565
00:32:33,600 --> 00:32:35,680
Kirsten føler sig som Lorna
var undvigende,

566
00:32:35,680 --> 00:32:39,560
så vi sporer hende
forgænger, Siobhan Wilkinson.

567
00:32:39,560 --> 00:32:41,800
KANKE PÅ DØREN

568
00:32:41,800 --> 00:32:44,880
DCI Silva bad mig rapportere om
enhver udvikling, efterhånden som den kommer ind.

569
00:32:44,880 --> 00:32:48,000
Resultaterne af bombegruppens
ransagning af den mistænktes lejlighed, frue.

570
00:32:48,000 --> 00:32:49,880
Lejligheden var ren, men én
af hans sweatshirts

571
00:32:49,880 --> 00:32:51,240
havde spor af det samme sprængstof

572
00:32:51,240 --> 00:32:53,280
der blev brugt
i universitetets laboratoriebombning.

573
00:32:53,280 --> 00:32:55,080
Fuld rapport på mit skrivebord,
hvis du ikke gider.

574
00:32:55,080 --> 00:32:56,400
- Ja, sir.
- Tak.

575
00:32:56,400 --> 00:32:58,560
Jeg tænker sprængstoffer på en sweatshirt
er mere konkrete

576
00:32:58,560 --> 00:33:00,920
end noget andet
Jason Collyer hævder.

577
00:33:00,920 --> 00:33:03,400
Jeg føler mig stadig som ministeren
kan have nogle spørgsmål at besvare.

578
00:33:03,400 --> 00:33:05,000
Måske.

579
00:33:05,000 --> 00:33:07,920
Men kan jeg foreslå, at vi
bringe ham hjem i live først?

580
00:33:18,240 --> 00:33:19,600
Jeg vil gerne vise dig noget.

581
00:33:21,800 --> 00:33:22,840
Kom nu.

582
00:33:29,760 --> 00:33:32,160
Kan ikke engang downloade fra denne
maskine fordi, hvis jeg gør

583
00:33:32,160 --> 00:33:33,520
eller hvis jeg prøver at sende en e-mail,

584
00:33:33,520 --> 00:33:35,080
den lukker ned og melder mig.

585
00:33:35,080 --> 00:33:36,160
Så du måtte komme.

586
00:33:37,280 --> 00:33:38,440
Jamen, hvorfor hemmeligholdelsen?

587
00:33:39,800 --> 00:33:42,200
Fordi Korotayev aldrig vil give mig
tilladelse til at vise dig dette.

588
00:33:43,560 --> 00:33:45,520
Jeg er ikke engang sikker
han vil have det til at eksistere.

589
00:33:48,680 --> 00:33:51,440
Altså natten
dine soldater blev overfaldet,

590
00:33:51,440 --> 00:33:53,600
en af vores mænd tog
optagelser af begivenheden

591
00:33:53,600 --> 00:33:55,000
med et nattesynskamera.

592
00:33:57,360 --> 00:34:00,240
Og der er flere beviser
af Natos ulovlige aktiviteter her.

593
00:34:11,160 --> 00:34:12,640
Jeg mener, denne video er ubrugelig for os

594
00:34:12,640 --> 00:34:15,520
fordi det viser, at vi også er det
her med soldaterne, men...

595
00:34:19,040 --> 00:34:20,920
Men dette er øjeblikket
Jeg vil have dig til at se på.

596
00:34:30,240 --> 00:34:31,440
Ved du hvem den mand er?

597
00:34:37,760 --> 00:34:40,760
Du fik at vide, at ingen lagde mærke til det
Shen Jia løber væk.

598
00:34:40,760 --> 00:34:42,400
Mm.

599
00:34:42,400 --> 00:34:43,680
Men den mand giver hende en ordre...

600
00:34:44,840 --> 00:34:46,520
..og han ser hende løbe.

601
00:34:48,560 --> 00:34:50,000
Jeg mener, enten løj han for dig

602
00:34:50,000 --> 00:34:51,480
eller hans befalingsmand.

603
00:34:55,680 --> 00:34:58,560
I hvert fald er opløsningen virkelig dårlig,
som du ser, og jeg...

604
00:34:58,560 --> 00:35:00,120
Jeg kan virkelig ikke se hans ansigt, men...

605
00:35:01,200 --> 00:35:04,360
..Jeg har brug for hans navn, så det er det
hvorfor jeg viser dig denne video.

606
00:35:04,360 --> 00:35:05,640
Kan du identificere ham?

607
00:35:07,320 --> 00:35:09,440
Jeg ved ikke hvem det er...

608
00:35:09,440 --> 00:35:11,600
..men jeg kan prøve at finde ud af det.

609
00:35:11,600 --> 00:35:12,800
Vil du dele hans navn med mig?

610
00:35:16,440 --> 00:35:17,480
Ja.

611
00:35:19,440 --> 00:35:20,480
OK.

612
00:35:22,600 --> 00:35:25,000
Tak. Dette har været nyttigt.

613
00:35:27,400 --> 00:35:28,760
Jeg vil vædde på dig en månedsløn

614
00:35:28,760 --> 00:35:31,160
at denne mand vil vise sig
at have str. ti støvler.

615
00:35:35,840 --> 00:35:38,080
Jeg tror ham og den kinesiske dame

616
00:35:38,080 --> 00:35:40,360
er dem, der arbejder sammen.

617
00:35:42,200 --> 00:35:45,360
Det tror jeg, de er
dem, der dræbte Hodge.

618
00:35:45,360 --> 00:35:47,320
Ring til mig, når du hører
hans navn, okay?

619
00:35:47,320 --> 00:35:48,920
Mm-hm.

620
00:35:55,880 --> 00:35:58,160
At lokalisere Shen Jia er prioriteret.

621
00:35:58,160 --> 00:35:59,760
Vi vil fokusere på Lima 9 i dag.

622
00:36:01,880 --> 00:36:02,960
Jeg ved, du er skør,

623
00:36:02,960 --> 00:36:05,320
men hvis hun er derude,
dette ender på en af tre måder -

624
00:36:05,320 --> 00:36:08,440
russerne får hende,
bjørnene hende eller vi får hende.

625
00:36:08,440 --> 00:36:10,240
Lad os gøre det til os.

626
00:36:10,240 --> 00:36:12,200
Hvad vil du
gøre ved detektiven?

627
00:36:13,800 --> 00:36:15,160
UDGÅENDE OPKALDSTONE

628
00:36:15,160 --> 00:36:16,560
Bliv ved med at trække hende med.

629
00:36:16,560 --> 00:36:17,640
Frue?

630
00:36:17,640 --> 00:36:19,920
Få mig alt hvad du kan
finde på Mark Cunningham.

631
00:36:32,920 --> 00:36:34,640
Du kan sidde der.

632
00:36:36,640 --> 00:36:37,680
Har du noget ID?

633
00:36:39,720 --> 00:36:42,120
- Ligesom et kørekort eller...?
- Jeg kører ikke.

634
00:36:43,280 --> 00:36:44,640
Tja, et bankkort duer.

635
00:36:50,920 --> 00:36:52,160
Tak.

636
00:36:57,920 --> 00:36:59,120
KAMERA LUKKERTONE

637
00:36:57,920 --> 00:36:59,120
Hvad handler det om?

638
00:37:00,800 --> 00:37:03,120
Det handler om din kæreste, Jason.

639
00:37:03,120 --> 00:37:04,680
Er han blevet anholdt?

640
00:37:04,680 --> 00:37:06,280
Det lyder du ikke overrasket over.

641
00:37:06,280 --> 00:37:08,400
Ja, det får han
anholdt hele tiden.

642
00:37:08,400 --> 00:37:09,920
Det gør vi begge to.

643
00:37:09,920 --> 00:37:11,840
Det er, hvad der sker, når virksomheden
sikkerhed

644
00:37:11,840 --> 00:37:13,560
strider mod offentlighedens interesser.

645
00:37:13,560 --> 00:37:16,000
Jeg tager det du tror
Jeg er virksomhedens sikkerhed?

646
00:37:16,000 --> 00:37:18,080
Jeg tror, du arbejder for
regeringens interesser,

647
00:37:18,080 --> 00:37:20,640
og jeg arbejder for
planetens interesser.

648
00:37:24,000 --> 00:37:25,800
Har han fortalt dig det
hvad havde han planlagt?

649
00:37:27,760 --> 00:37:30,120
Jeg aner ikke, hvad han har gjort.

650
00:37:30,120 --> 00:37:32,560
Vidste du af nogen art
forholdet mellem Jason

651
00:37:32,560 --> 00:37:35,240
og energiministeren
og grøn omstilling?

652
00:37:35,240 --> 00:37:38,320
Jeg mener... selvfølgelig,
vi skriver til ham hele tiden

653
00:37:38,320 --> 00:37:40,640
fordi han laver
de beslutninger, vi bekymrer os om.

654
00:37:40,640 --> 00:37:42,000
Men nej, vi kender ham ikke.

655
00:37:43,000 --> 00:37:46,200
Hvad med andre rådgivere
knyttet til regeringen?

656
00:37:46,200 --> 00:37:47,920
Som hvem?

657
00:37:47,920 --> 00:37:49,440
Professor Vincent Mair.

658
00:37:53,520 --> 00:37:56,680
Jeg tror du genkender
det navn. Har jeg ret?

659
00:37:56,680 --> 00:37:57,720
Nej.

660
00:37:59,040 --> 00:38:01,000
Se, hvad har Jason lavet?

661
00:38:01,000 --> 00:38:03,800
Jeg vil gerne vide det, ellers svarer jeg ikke
flere af dine spørgsmål.

662
00:38:05,600 --> 00:38:07,720
Han er eftersøgt for kidnapning og mord.

663
00:38:07,720 --> 00:38:09,720
Hån

664
00:38:07,720 --> 00:38:09,720
Det er noget lort.

665
00:38:09,720 --> 00:38:11,680
Han plantede en bombe på universitetet.

666
00:38:11,680 --> 00:38:13,600
Nej, nej, han bomber ikke ting

667
00:38:13,600 --> 00:38:15,560
og han kidnapper ikke folk.

668
00:38:15,560 --> 00:38:18,240
Chloe, han kidnappede nogen
lige foran mig.

669
00:38:20,840 --> 00:38:23,160
Måske kender du ham ikke så godt
som du tror du gør.

670
00:38:24,760 --> 00:38:26,920
Tror du, du kunne
ring til ham,

671
00:38:26,920 --> 00:38:28,160
prøv at finde ud af hvad der sker?

672
00:38:28,160 --> 00:38:29,600
For jeg tror nogle af
de ting han laver,

673
00:38:29,600 --> 00:38:30,960
de virker ude af karakter.

674
00:38:36,400 --> 00:38:38,600
Hvis han spørger mig, om jeg har været det
kontaktes af politiet,

675
00:38:38,600 --> 00:38:39,960
Jeg lyver ikke.

676
00:38:42,520 --> 00:38:44,840
Den person du har
kaldt er ikke tilgængelig.

677
00:38:44,840 --> 00:38:46,720
Læg venligst din besked
efter bippet.

678
00:38:46,720 --> 00:38:48,400
Går direkte til telefonsvarer.

679
00:38:48,400 --> 00:38:49,880
Det er, hvad vi fik.

680
00:38:51,040 --> 00:38:52,560
Okay, godt,

681
00:38:52,560 --> 00:38:54,640
hvis han kontakter dig,
Jeg vil have dig til at ringe til mig med det samme.

682
00:38:57,560 --> 00:39:00,080
Jeg vil ikke have nogen anden
at komme til skade...

683
00:39:00,080 --> 00:39:01,120
..inklusive ham.

684
00:39:02,840 --> 00:39:03,920
Jeg vil se mig selv ud.

685
00:39:08,280 --> 00:39:11,280
Jasons kæreste genkendte
Professor Mairs navn.

686
00:39:11,280 --> 00:39:12,720
Det er nok til at berettige overvågning.

687
00:39:12,720 --> 00:39:14,160
Hvor hurtigt kan vi sætte det sammen?

688
00:39:14,160 --> 00:39:15,560
90 minutter.

689
00:39:15,560 --> 00:39:17,520
- Ja, jeg passer indtil da.
- Frue.

690
00:39:32,800 --> 00:39:33,880
Hvad fanden?

691
00:39:50,160 --> 00:39:52,120
- Er du okay?
- Jeg kom for at hjælpe dig,

692
00:39:52,120 --> 00:39:54,640
men jeg tror min nabo
så mig forlade Baltegrad.

693
00:39:54,640 --> 00:39:56,360
Jeg tog billeder
ting på min telefon

694
00:39:56,360 --> 00:39:58,080
fra da jeg arbejdede i bygningerne.

695
00:39:58,080 --> 00:40:00,040
Jeg har dem med mig nu.

696
00:40:00,040 --> 00:40:01,560
- Må jeg se dem?
- Jeg kan give dem til dig,

697
00:40:01,560 --> 00:40:03,960
men du har
for at få mig væk fra Svalbard først.

698
00:40:03,960 --> 00:40:05,960
Nej, se, jeg har brug for tid
at gøre sådan noget.

699
00:40:05,960 --> 00:40:07,520
Jeg så, hvem der flyttede mandens krop.

700
00:40:07,520 --> 00:40:09,080
Jeg så deres ansigt meget klart.

701
00:40:10,200 --> 00:40:11,640
Kan du beskrive dem?

702
00:40:11,640 --> 00:40:13,800
Jeg skal have sikkerhed først.

703
00:40:13,800 --> 00:40:15,240
Hør, jeg kan ikke love noget.

704
00:40:15,240 --> 00:40:17,200
- Jeg kan prøve, men hvis svaret er nej...
- Vi skal gå før

705
00:40:17,200 --> 00:40:18,520
de sender nogen for at se her.

706
00:40:18,520 --> 00:40:19,680
Vær venlig nu.

707
00:40:31,360 --> 00:40:33,400
Hvis de finder mig hos dig,
de skyder os begge.

708
00:40:56,040 --> 00:40:57,920
Tak fordi du kom ind.

709
00:40:57,920 --> 00:41:00,400
Du får det ikke til at lyde
som om jeg havde meget valg.

710
00:41:01,560 --> 00:41:03,320
Hvad bliver der bygget i dock 17?

711
00:41:05,560 --> 00:41:08,200
Har du ikke brug for en
berettiget til at spørge mig om det?

712
00:41:08,200 --> 00:41:10,920
Jeg har ikke brug for en kendelse
at tale med dig, nej.

713
00:41:10,920 --> 00:41:12,760
Så er jeg forpligtet til at tale med dig?

714
00:41:14,200 --> 00:41:16,080
Nej, det er du ikke.

715
00:41:16,080 --> 00:41:18,400
Men det er usædvanligt
for folk at nægte at svare

716
00:41:18,400 --> 00:41:20,960
når efterretningstjenesten
interesserer sig.

717
00:41:23,800 --> 00:41:26,160
Båden i dok 17 er en af tre

718
00:41:26,160 --> 00:41:27,760
der er taget i brug for et år siden.

719
00:41:28,760 --> 00:41:31,320
- Det er et stort arbejde, high-spec.
- Hvem er klienten?

720
00:41:31,320 --> 00:41:33,120
- Jeg skal ikke afsløre...
- Lad mig ikke sige det hele igen.

721
00:41:35,840 --> 00:41:38,040
Regeringen -
Energiministeriet.

722
00:41:40,960 --> 00:41:43,480
Kan jeg få en hurtig
se på din medarbejderliste?

723
00:41:43,480 --> 00:41:45,360
Hvorfor er det det?

724
00:41:45,360 --> 00:41:47,640
Fordi den mistænkte
i et af vores tilfælde

725
00:41:47,640 --> 00:41:50,800
synes at have intern viden
om det arbejde, du udfører.

726
00:42:08,120 --> 00:42:10,560
Hvor længe har denne pige
arbejdet med dig?

727
00:42:10,560 --> 00:42:12,360
Tamsin?

728
00:42:12,360 --> 00:42:14,040
Omkring seks måneder.

729
00:42:15,000 --> 00:42:16,480
Men hun er syg lige nu.

730
00:42:17,560 --> 00:42:19,000
Skal jeg ringe til hende?

731
00:42:19,000 --> 00:42:20,520
Nej, gør det ikke.

732
00:42:21,600 --> 00:42:22,760
Faktisk er det vigtigt

733
00:42:22,760 --> 00:42:25,040
som du ikke nævner
denne samtale til hende.

734
00:42:25,040 --> 00:42:26,880
Vi skal finde ud af mere
om, hvad der er sket

735
00:42:26,880 --> 00:42:28,520
før vi nærmer os hende -

736
00:42:28,520 --> 00:42:29,880
for hendes egen sikkerhed.

737
00:42:31,280 --> 00:42:33,320
Læg alt hvad du har
fortalte mig lige ind i en rapport.

738
00:42:33,320 --> 00:42:35,680
Venter du stadig
på et overvågningshold?

739
00:42:35,680 --> 00:42:37,280
Se, det er for sent til det.

740
00:42:37,280 --> 00:42:38,560
Hun er på farten.

741
00:42:38,560 --> 00:42:40,400
Det bliver jeg nødt til
følg hende til fods.

742
00:42:40,400 --> 00:42:42,000
Vil du have hendes bilregistrering?

743
00:42:42,000 --> 00:42:44,240
Hvad hvis hun fortalte mig
kørte hun ikke?

744
00:42:44,240 --> 00:42:46,200
Hun kører på arbejde hver dag.

745
00:42:46,200 --> 00:42:47,400
Shit.

746
00:42:47,400 --> 00:42:48,960
Jeg vil lappe dig igennem for at kontrollere.

747
00:42:48,960 --> 00:42:51,800
Det er DCI Silva.
Jasons kæreste er på farten.

748
00:42:51,800 --> 00:42:54,040
Spor min placering. Send et hold.

749
00:42:54,040 --> 00:42:56,200
Ingen sirener, ingen lys.

750
00:42:56,200 --> 00:42:57,840
Jeg vil ikke skræmme hende.

751
00:43:10,400 --> 00:43:11,680
OK, kom, kom.

752
00:43:13,080 --> 00:43:14,520
Bag mig.

753
00:43:26,800 --> 00:43:28,960
Har du stadig
din telefon med dig?

754
00:43:28,960 --> 00:43:30,640
Jeg slukkede det i Baltegrad.

755
00:43:32,280 --> 00:43:34,720
Under ingen omstændigheder
forlader du dette rum.

756
00:43:34,720 --> 00:43:36,800
Forstår du det?

757
00:43:36,800 --> 00:43:39,040
Tak.

758
00:43:41,040 --> 00:43:42,120
Du redder mit liv.

759
00:43:43,120 --> 00:43:44,760
Jeg lover ikke noget.

760
00:43:45,800 --> 00:43:49,120
Er du sikker på at du kan identificere dig
den person, der flyttede kroppen?

761
00:43:49,120 --> 00:43:50,760
Jeg har brug for at vide det
hvad du tilbyder dem.

762
00:43:50,760 --> 00:43:52,440
Jeg kan tegne ansigtet perfekt.

763
00:43:54,480 --> 00:43:55,920
OK.

764
00:43:55,920 --> 00:43:57,480
Hvis nogen banker på denne dør...

765
00:43:57,480 --> 00:43:59,720
Jeg gemmer mig, og jeg siger ingen lyd.

766
00:43:59,720 --> 00:44:01,400
God. Gå ud bag mig, okay?

767
00:44:12,200 --> 00:44:14,000
Jeg startede ikke noget af dette.

768
00:44:14,000 --> 00:44:15,680
Det gjorde jeg bestemt ikke
tilbyde hende hvad som helst.

769
00:44:15,680 --> 00:44:17,080
Jeg sagde kun, at jeg ville spørge.

770
00:44:17,080 --> 00:44:20,560
Se, jeg vil se, hvad der kan være
gjort med at få hende væk fra Svalbard.

771
00:44:20,560 --> 00:44:23,520
Men for guds skyld,
bliv ikke fanget i at læ hende.

772
00:44:23,520 --> 00:44:25,600
Hun skal ingen steder hen.
Hun er rædselsslagen.

773
00:44:25,600 --> 00:44:26,920
Ja...

774
00:44:26,920 --> 00:44:28,080
..ikke uden grund.

775
00:45:41,760 --> 00:45:42,920
Er du alene?

776
00:45:42,920 --> 00:45:45,080
Ja, men mit hold er det eneste
et par minutter bag mig.

777
00:46:22,000 --> 00:46:23,280
Er du okay?

778
00:46:23,280 --> 00:46:24,720
Fint, tak.

779
00:46:24,720 --> 00:46:26,680
- Cunningham, jeg er nødt til at tale med dig.
- Hvad med?

780
00:46:28,000 --> 00:46:29,440
Jeg er seniorofficer.

781
00:46:29,440 --> 00:46:31,400
Jeg orienterer dig bagefter
hvis jeg føler det er berettiget.

782
00:46:44,600 --> 00:46:46,760
Jesus! Er du okay?

783
00:46:46,760 --> 00:46:48,080
Er du såret?

784
00:46:50,520 --> 00:46:52,080
Jeg vidste, du ville blive fulgt.

785
00:46:52,080 --> 00:46:53,760
Nej, nej, jeg tjekkede bag mig.

786
00:46:53,760 --> 00:46:54,920
Ikke særlig godt!

787
00:46:54,920 --> 00:46:56,160
Hør, vi burde gå.

788
00:46:56,160 --> 00:46:57,920
Nej, hun får andre til at komme.
Vi kommer ikke til at klare det.

789
00:46:57,920 --> 00:46:59,400
Jason, Jason, vi er nødt til at løbe.

790
00:46:59,400 --> 00:47:01,080
De vil medbringe helikoptere
med termiske kameraer.

791
00:47:01,080 --> 00:47:02,880
- Du når aldrig.
- Nej, hun lyver.

792
00:47:02,880 --> 00:47:03,920
Hvis de vil løbe...

793
00:47:03,920 --> 00:47:05,400
Se, bare alle sammen
trænger til at falde til ro.

794
00:47:05,400 --> 00:47:07,600
Jeg vil have en tilståelse
ud af dette røvhul!

795
00:47:07,600 --> 00:47:08,960
Det bliver han ved med at sige.

796
00:47:08,960 --> 00:47:10,520
Jeg har intet at fortælle ham!

797
00:47:10,520 --> 00:47:12,000
Hvad med bådene?

798
00:47:12,000 --> 00:47:13,600
BÅDENE! KOM SÅ!

799
00:47:13,600 --> 00:47:15,320
DOK 17!

800
00:47:15,320 --> 00:47:16,480
Han sagde, at de kun ville gå videre

801
00:47:16,480 --> 00:47:18,720
med minedrift
hvis rapporten siger, at det er sikkert.

802
00:47:18,720 --> 00:47:21,080
Men der er allerede en
hele flåden bliver bygget!

803
00:47:21,080 --> 00:47:23,920
minister, jeg synes, du skal svare
hans spørgsmål for din egen sikkerhed.

804
00:47:23,920 --> 00:47:25,760
Han ved, han er på uret.

805
00:47:25,760 --> 00:47:27,200
Hvad laver du?

806
00:47:31,600 --> 00:47:33,240
Ja.

807
00:47:33,240 --> 00:47:35,520
Ja, vi begyndte at bygge både.

808
00:47:35,520 --> 00:47:37,080
Vi har tillid til teknologien.

809
00:47:37,080 --> 00:47:38,400
Det er, hvad investorer gør.

810
00:47:39,600 --> 00:47:42,160
Dette mineprojekt er i gang
at gøre grøn energi bæredygtig

811
00:47:42,160 --> 00:47:43,560
for hele Storbritannien.

812
00:47:44,560 --> 00:47:46,520
- Hvad mere vil du have?
- Jason, sænk pistolen.

813
00:47:46,520 --> 00:47:47,680
Peg den mod gulvet. Han taler.

814
00:47:47,680 --> 00:47:49,320
Der er ingen grund til at true ham.

815
00:47:52,120 --> 00:47:53,320
GORDON STØNNER

816
00:47:53,320 --> 00:47:55,040
Jeg vil have alt...

817
00:47:56,760 --> 00:47:58,400
..ikke kun hvad jeg allerede ved.

818
00:47:59,920 --> 00:48:01,080
Der er intet at fortælle dig.

819
00:48:02,800 --> 00:48:04,200
Så er jeg færdig med dig.

820
00:48:04,200 --> 00:48:06,760
Nej, vent, Jason, jeg har nogle
spørgsmål også, okay?

821
00:48:11,440 --> 00:48:13,240
Jeg har læst dig dine rettigheder,

822
00:48:13,240 --> 00:48:14,720
og en optagelse af dette
samtale bliver lavet.

823
00:48:14,720 --> 00:48:16,320
Forstår du det?

824
00:48:16,320 --> 00:48:17,960
Jep.

825
00:48:17,960 --> 00:48:20,200
Under operationen
at eksfiltrere Shen Jia,

826
00:48:20,200 --> 00:48:21,960
hun tog dækning med
dig under ildkampen.

827
00:48:21,960 --> 00:48:23,240
Er det korrekt?

828
00:48:23,240 --> 00:48:24,560
Ja.

829
00:48:24,560 --> 00:48:26,600
nu,
var det sidste gang du så hende?

830
00:48:26,600 --> 00:48:28,400
Det er sidste gang
nogen af os så hende.

831
00:48:28,400 --> 00:48:30,080
Vi har været ude og lede efter hende.

832
00:48:30,080 --> 00:48:31,640
Jeg har set optagelser af ildkampen

833
00:48:31,640 --> 00:48:33,800
der viser dig taler til
hende lige før hun løber.

834
00:48:34,840 --> 00:48:37,000
Du ser hende gå og
vend derefter tilbage til skydning.

835
00:48:37,000 --> 00:48:39,640
Jeg tog også fingeraftryk
fra madpakker jeg fandt

836
00:48:39,640 --> 00:48:42,560
i det rum, hvor
Shen Jia gemte sig.

837
00:48:42,560 --> 00:48:44,560
Det har de indpakninger
dine fingeraftryk på dem.

838
00:48:46,880 --> 00:48:49,000
Vi formoder, at Hodge var det
myrdet på Shen Jias værelse.

839
00:48:49,000 --> 00:48:52,120
Nu fandt jeg to sæt
af fodspor derinde,

840
00:48:52,120 --> 00:48:53,520
og en af dem er en størrelse ti.

841
00:48:54,640 --> 00:48:56,280
Det er din skostørrelse, ikke?

842
00:48:58,400 --> 00:49:00,360
Det er, når du fortæller mig,
"Jeg kan forklare."

843
00:49:03,120 --> 00:49:05,040
Jeg dræbte ikke Hodge.

844
00:49:06,960 --> 00:49:08,800
Jeg mener, shit, Dan var min makker.

845
00:49:13,040 --> 00:49:15,080
Jeg ville ikke gøre noget dumt
hvis jeg var dig.

846
00:49:15,080 --> 00:49:16,640
Jesus Kristus! Dette er et mareridt.

847
00:49:17,600 --> 00:49:18,880
Hvor er Shen Jia nu?

848
00:49:18,880 --> 00:49:20,200
Jeg ved det ikke.

849
00:49:21,720 --> 00:49:24,000
Se, hvis du ikke vil tale,

850
00:49:24,000 --> 00:49:26,240
Spørg efter en advokat, og det kan vi
ordne det i Glasgow.

851
00:49:26,240 --> 00:49:28,080
Hov! Jeg vidste det.

852
00:49:28,080 --> 00:49:29,440
Jeg ved ikke hvor hun er nu.

853
00:49:30,520 --> 00:49:32,920
Sidste gang jeg gik derned,
hun var væk.

854
00:49:32,920 --> 00:49:34,400
Hvornår var dette?

855
00:49:34,400 --> 00:49:36,280
Da du startede
søger dette sted.

856
00:49:37,520 --> 00:49:40,000
Jeg gik for at give hende en heads-up,
men hun var allerede taget afsted.

857
00:49:42,160 --> 00:49:44,040
Var det din idé
for at hun skal gemme sig der?

858
00:49:46,080 --> 00:49:48,440
Jeg mener, du sagde lige, at din
enhed har været ude og lede efter hende.

859
00:49:48,440 --> 00:49:50,960
Gjorde du det velvidende
hvor var hun hele den tid?

860
00:49:50,960 --> 00:49:52,360
Ja.

861
00:49:52,360 --> 00:49:54,840
OK, så vi har etableret
at du har løjet for din enhed.

862
00:49:54,840 --> 00:49:56,640
Har du forrådt dem
på andre måder?

863
00:49:58,720 --> 00:50:01,680
Lækkede du detaljer om
din mission til russerne?

864
00:50:01,680 --> 00:50:03,160
Åh, min Gud. Jeg er ikke en forræder.

865
00:50:03,160 --> 00:50:04,360
Jeg er hendes fuck...

866
00:50:06,440 --> 00:50:07,760
Jeg er hendes kæreste.

867
00:50:11,520 --> 00:50:14,360
Har jeg ret i at tænke
at minedriften ikke går videre

868
00:50:14,360 --> 00:50:16,160
medmindre du får en
positivt resultat på rapporten?

869
00:50:16,160 --> 00:50:19,600
Ja. Ja, vi går kun videre

870
00:50:19,600 --> 00:50:22,600
hvis den uafhængige rapport siger
at skaden vil være minimal.

871
00:50:22,600 --> 00:50:24,480
Vincent fortalte mig, at det ikke hænger sammen.

872
00:50:24,480 --> 00:50:26,240
Han fortalte mig, at han trak sig ud.

873
00:50:26,240 --> 00:50:27,400
Han ville have fløjtet.

874
00:50:27,400 --> 00:50:29,280
- Det er derfor, du dræbte ham...
- Hvad?!

875
00:50:29,280 --> 00:50:31,800
- ..og du prøvede at dræbe mig.
- Vær ikke latterlig.

876
00:50:31,800 --> 00:50:35,600
Se, Vincent,
han trak sig ikke ud. Han...

877
00:50:35,600 --> 00:50:38,920
Han ville bare have mere tid til at gå
over udkastet for at forstå det.

878
00:50:38,920 --> 00:50:40,880
Det er kompliceret arbejde.

879
00:50:40,880 --> 00:50:43,040
Jeg læste mails mellem jer
og Vincent Mair.

880
00:50:44,720 --> 00:50:45,920
Du er ikke her for at forhøre mig.

881
00:50:45,920 --> 00:50:48,000
For fanden! Dette er...

882
00:50:48,000 --> 00:50:49,120
Argh!

883
00:50:51,160 --> 00:50:53,560
Hold kæft og svar på hendes spørgsmål.

884
00:50:53,560 --> 00:50:55,680
Jason, hun prøver bare
at holde dig i tale.

885
00:50:55,680 --> 00:50:58,120
- Vi er nødt til at gå.
- Nej! Nej, jeg vil gerne høre det her.

886
00:50:58,120 --> 00:51:00,920
Okay, en fra mit hold talte med
Lorna McAllister.

887
00:51:00,920 --> 00:51:03,760
Hun indrømmede, at der var
nogle fejl i rapporten,

888
00:51:03,760 --> 00:51:07,520
men hun sagde, at det var hendes forgænger
der blev fyret for inkompetence.

889
00:51:08,560 --> 00:51:10,000
Det sker.

890
00:51:10,000 --> 00:51:11,320
Ja, det er bare ikke sandt.

891
00:51:14,720 --> 00:51:16,040
Vi talte med hende,

892
00:51:16,040 --> 00:51:17,200
Siobhan Wilkinson,

893
00:51:17,200 --> 00:51:19,320
hun sagde, at din
fortalte afdelingen hende

894
00:51:19,320 --> 00:51:20,400
at arbejdet stoppede

895
00:51:20,400 --> 00:51:22,000
og at du skrottede
mineprocessen,

896
00:51:22,000 --> 00:51:23,480
og at du betalte hende af,

897
00:51:23,480 --> 00:51:25,200
og fik hende så til at underskrive en NDA.

898
00:51:27,720 --> 00:51:29,480
Blev Lorna McAllister hentet ind

899
00:51:29,480 --> 00:51:31,240
for at give dig resultatet
som du havde brug for?

900
00:51:37,520 --> 00:51:38,600
Svar hende.

901
00:51:47,000 --> 00:51:49,240
Minedrift i Arktis
kommer til at redde os.

902
00:51:53,280 --> 00:51:55,840
Jeg tror ikke du forstår
hvad kommer der, Jason.

903
00:51:58,000 --> 00:51:59,200
Folk som dig gør aldrig.

904
00:52:01,320 --> 00:52:02,840
Du ved kun hvordan
gøre indsigelser.

905
00:52:02,840 --> 00:52:04,800
Du fikser ikke noget.

906
00:52:04,800 --> 00:52:06,640
Du engagerer dig ikke i virkeligheden.

907
00:52:09,120 --> 00:52:10,360
Jeg fortæller dog sandheden.

908
00:52:13,880 --> 00:52:16,120
Du ved hvad han er
gjort er ulovligt, ikke?

909
00:52:25,920 --> 00:52:27,280
Politiet er her.

910
00:52:34,520 --> 00:52:36,360
Når russerne
tændte lyset,

911
00:52:36,360 --> 00:52:39,480
vi vidste, at nogen havde
givet os op. Det gjorde vi alle sammen.

912
00:52:39,480 --> 00:52:42,600
Okay? Jeg kunne ikke
stol på nogen på det tidspunkt -

913
00:52:42,600 --> 00:52:44,080
ikke engang mine egne fyre.

914
00:52:44,080 --> 00:52:45,400
Så ja, jeg bad hende løbe.

915
00:52:46,720 --> 00:52:47,880
Jeg fortalte hende, hvor hun skulle møde mig,

916
00:52:47,880 --> 00:52:49,320
og jeg gik hen og tog hende
noget mad for at holde hende i gang.

917
00:52:49,320 --> 00:52:50,400
Det er det.

918
00:52:52,280 --> 00:52:53,960
Hvad var din plan?

919
00:52:53,960 --> 00:52:55,960
Vi havde ikke en.

920
00:52:55,960 --> 00:52:57,480
Jeg ville bare have hende i sikkerhed.

921
00:52:59,120 --> 00:53:01,040
Jeg mente ikke at blande mig i det her.

922
00:53:03,520 --> 00:53:04,880
jeg...

923
00:53:04,880 --> 00:53:06,320
Socialt samvær er en del af koncerten.

924
00:53:06,320 --> 00:53:08,040
Det er... Det er en del af coveret.

925
00:53:09,400 --> 00:53:10,880
Når du rent faktisk kan lide nogen...

926
00:53:15,040 --> 00:53:16,800
- Jeg mener, hun er fandme bange, og...
- KANKE PÅ DØREN

927
00:53:20,840 --> 00:53:22,520
HAN ÅNDER UD

928
00:53:23,760 --> 00:53:24,800
Er dette presserende?

929
00:53:26,240 --> 00:53:28,760
Jeg har lige haft borgmester Korotayev
på telefonen.

930
00:53:28,760 --> 00:53:30,600
Der er en anklage mod dig.

931
00:53:30,600 --> 00:53:32,760
Hvad skulle jeg have gjort?

932
00:53:32,760 --> 00:53:35,320
Holder du en
Russisk statsborger på dit værelse?

933
00:53:38,720 --> 00:53:40,840
Jeg holder ikke nogen til fange.

934
00:53:40,840 --> 00:53:43,440
Har du en
Russisk kvinde på dit værelse?

935
00:53:44,600 --> 00:53:46,320
Fordi de har mistanke om, at du gør det.

936
00:53:51,640 --> 00:53:53,280
Lad os gå - nu.

937
00:53:54,520 --> 00:53:56,840
Forlad ikke dette rum, okay?

938
00:53:54,520 --> 00:53:56,840
DØR LUKKER

939
00:53:59,280 --> 00:54:01,440
Fortæl dem, at jeg intet havde
med bomben at gøre.

940
00:54:01,440 --> 00:54:03,960
Fortæl dem, at det ikke var mig.
Fortæl dem, hvad han har gjort!

941
00:54:03,960 --> 00:54:05,120
Vi kan dække alt det
på stationen.

942
00:54:05,120 --> 00:54:08,800
Hvad jeg skal have dig til at gøre nu, er at sætte
pistol ned og gå udenfor med mig.

943
00:54:08,800 --> 00:54:11,040
Det ved du, at jeg ikke gjorde
dræb Vince, gør du ikke?

944
00:54:11,040 --> 00:54:12,480
Tror du mig?

945
00:54:14,800 --> 00:54:16,480
Det gør du ikke.

946
00:54:16,480 --> 00:54:18,280
Hvorfor tror du stadig, jeg gjorde det her?

947
00:54:18,280 --> 00:54:20,880
- Det var åbenbart ham!
- Jason, vi gennemsøgte din lejlighed.

948
00:54:20,880 --> 00:54:22,880
Vi fandt spor af sprængstoffer
på din sweatshirt.

949
00:54:22,880 --> 00:54:25,000
Jeg har aldrig været i nærheden af ​​sprængstoffer.

950
00:54:25,000 --> 00:54:27,120
Nå, du kan læse rapporten.
Jeg har den på min telefon.

951
00:54:27,120 --> 00:54:30,080
Det var en gul sweatshirt
med et Soda Bang-logo.

952
00:54:32,760 --> 00:54:34,440
Chloe...

953
00:54:35,800 --> 00:54:37,280
..hvad fanden?

954
00:54:39,240 --> 00:54:40,280
Drop din pistol.

955
00:54:42,680 --> 00:54:44,640
Jeg ved du er vred,
men jeg kan forklare.

956
00:54:48,040 --> 00:54:49,760
Drop din pistol!

957
00:54:55,920 --> 00:54:58,200
Det er min sweatshirt,
men jeg har ikke brugt den i flere måneder.

958
00:54:58,200 --> 00:54:59,240
Hun...

959
00:55:00,960 --> 00:55:02,240
Hun har den på hele tiden.

960
00:55:03,560 --> 00:55:05,840
- De fortalte mig, at ingen ville komme til skade.
- Jeg forstår det ikke.

961
00:55:05,840 --> 00:55:07,440
Okay, Chloe, Chloe...

962
00:55:08,640 --> 00:55:10,080
..se på situationen udenfor.

963
00:55:11,280 --> 00:55:14,280
Se, hvad der end er sket,
Jeg har brug for, at du gør det fornuftige

964
00:55:14,280 --> 00:55:16,120
og lad mig hjælpe dig igennem dette.

965
00:55:18,400 --> 00:55:19,600
Gjorde du dette?

966
00:55:20,960 --> 00:55:22,360
Prøvede du at dræbe mig?

967
00:55:24,760 --> 00:55:25,920
Nej.

968
00:55:25,920 --> 00:55:28,520
Nej, jeg sværger. Jeg er ked af det, Jay.
Jeg havde aldrig tænkt mig, at dette skulle ske!

969
00:55:28,520 --> 00:55:29,560
Chloe, nej!

970
00:55:28,520 --> 00:55:29,560
SKUD

971
00:55:32,640 --> 00:55:33,680
Chloe!

972
00:55:37,000 --> 00:55:39,840
- Bevæbnet politi!
- Bevæbnet politi!

973
00:55:45,320 --> 00:55:46,560
Chloe?!

974
00:55:46,560 --> 00:55:48,400
Åh, Gud.

975
00:55:48,400 --> 00:55:49,880
Jeg har fået puls!

976
00:55:49,880 --> 00:55:51,040
Vi har brug for en ambulance!

977
00:55:52,320 --> 00:55:54,080
JASON hulker

978
00:56:31,800 --> 00:56:33,360
HENRIK SUKKER

979
00:56:35,160 --> 00:56:36,960
Er der noget
har du ikke fortalt mig det?

980
00:56:40,840 --> 00:56:42,000
Var denne kvinde her?

981
00:56:42,960 --> 00:56:44,200
KLAXON BLARES

982
00:56:44,200 --> 00:56:45,560
Hvad er det?

983
00:56:50,600 --> 00:56:52,160
- Åh nej!
- Åh, min Gud!

984
00:56:52,160 --> 00:56:54,880
Åh, min Gud! Polina! Polina!

985
00:56:54,880 --> 00:56:56,360
Polina, kan du høre mig?

986
00:56:56,360 --> 00:56:57,680
Åh, min Gud!

987
00:56:57,680 --> 00:56:59,560
Åh, min Gud! Hun er blevet stukket!

988
00:57:01,160 --> 00:57:04,000
- Her! Her! Her!
- Hvad sker der?

989
00:57:05,240 --> 00:57:06,280
Åh, shit!

990
00:57:08,840 --> 00:57:11,400
Vi har brug for en læge. Vi har brug for en læge!

991
00:57:16,960 --> 00:57:18,600
Kirsten, du kan stoppe det.

992
00:57:20,360 --> 00:57:22,280
Kirsten, Kirsten, Kirsten, stop!

993
00:57:25,480 --> 00:57:26,520
Hun er død.